Образец долговой расписки на английском языке

Долговая расписка: образец 2021, между физическими лицами, о получении денежных средств в долг, как написать

Образец долговой расписки на английском языке

31 006 просмотров

Долговая расписка необходима при оформлении договора займа. Она потребуется, если должник откажется добровольно исполнять обязательства по договору. Отсутствие документа повлечет недействительность договоренности. И взыскать денежные средства через суд не удастся. Рассмотрим, образец долговой расписки между физическими лицами.

Как правильно написать?

Денежная или долговая расписка – это документ, который подтверждает передачу денежных средств или других вещей в долг одному человеку другим. Закон не устанавливает образец расписки.

Упоминание о документе содержится в ст. 808 ГК РФ. Он характеризуется как документ, подтверждающий факт передачи чего-либо.

На практике, расписки используются при передаче денежных средств в долг между физическими лицами. Как правило, юридические лица в подобной ситуации оформляют полноценный договор займа.

Рекомендуется оформить расписку во всех ситуациях, связанных с передачей наличных денежных средств между физическими лицами. Так как банковский перевод сам является доказательством перечисления средств, то зафиксировать переход наличных можно только распиской.

Ситуации, когда нужно оформить расписку:

  • оплата арендной платы за наем квартиры;
  • внесение предоплаты за оказание работ или услуг частным лицом;
  • передача денег в долг;
  • возвращение долга;
  • передача во временное пользование ценных предметов или инструментов и во многих других случаях.

При исполнении обязательства, плательщик должен забрать расписку. Не рекомендуется оставлять документ у заемщика. Даже при наличии ответного документа о погашении обязательства.

На территории РФ не принято брать расписки с друзей, родственников и знакомых. Однако наличие документа значительно упрощает процедуру возврата долга.

Образец

В случае если сумма займа превышает 10 000 р., то документ должен быть оформлен в письменной форме (ст. 808 ГК РФ).

Так как законом не установлена обязательная рукописная форма, то расписка может быть оформлена в печатном виде.

Специальный бланк также законом не предусматривается. Однако необходимо соблюдать следующие условия:

  • документ должен содержать Ф.И.О. и паспортные данные сторон;
  • необходимо указать суть составления (я передаю, а он берет в долг);
  • сумму долга нужно проставить в виде цифр и прописью;
  • каждая сторона должна проставить подпись и расшифровку;
  • подпись должна точно соответствовать подписи из паспорта;
  • необходимо указать период займа и дату оформления.

В случае, если стороны привлекли для передачи денежных средств свидетелей, то они также должны подписать документ и указать свои данные. В случае отказа должника от внесения платежей, свидетелей можно дополнительно привлечь в суд для подтверждения факта передачи средств.

Шаблон

Скачать образец долговой расписки

Нужно ли заверять у нотариуса?

Закон не устанавливает обязанность сторон оформлять документ в нотариальной форме. Но в случае неисполнения обязательства нотариально заверенная расписка имеет большую юридическую силу.

С одной стороны, обращение к нотариусу значительно увеличивает стоимость оформления документа. Так как простая письменная форма не требует особенных затрат.

С другой стороны, должник не сможет сказать, что подписал документ в состоянии алкогольного опьянения, под воздействием угроз или в не отдавая отчет своим действиям. Поэтому оспорить нотариальную расписку в суде практически невозможно.

Рассмотрим, сколько стоит обращение к нотариусу. Единой стоимости для услуги не устанавливается. В каждом регионе действует региональная нотариальная палата, которая самостоятельно регулирует цены на услуги нотариальных контор.

Какая юридическая сила?

Рассмотрим, имеет ли расписка юридическую силу. Безусловно, да. Она подтверждает факт передачи денежных средств или другого имущества.

Однако для взыскания по ней суммы долга через суд необходимо, чтобы документ содержал основные условия. Суд откажет в удовлетворении требований, если документ не содержит данных сторон, дату оформления, сумму долга или оригинальную подпись.

Важно! Взыскать долг по расписке можно только через суд.

Иногда граждане обращаются с документом в отдел полиции. Однако полиция не решает гражданско-правовые споры.

Поэтому необходимо обратиться в суд по месту прописки должника.

В зависимости от суммы долга необходимо обращаться:

  • до 50 000 р. – мировой суд;
  • от 50 000 р. – районный суд.

Срок действия

Взыскание средств по расписке имеет стандартный срок исковой давности. В соответствии со ст. 196 ГК РФ он составляет 3 года.

Срок начинает течь с того момента, когда гражданин должен был исполнить свое обязательство, но фактически его не выполнил.

Как не платить?

Закон предусматривает ситуации, когда гражданин может законно не потратить по расписке.

№ п/пСитуации
1На момент оформления займа получатель лишен дееспособности
2На момент оформления документа должник не достиг совершеннолетия
3Лицо не могло осознавать последствия своих действий (вследствие употребления сильнодействующих лекарственных средств или психического заболевания)
4Гражданин не подписал расписку (подпись подделана)
5Средства были возвращены и есть подтверждающий документ

Судебная практика

При наличии расписки займодавец может обратиться в суд для взыскания:

  • долга по расписке;
  • процентов за пользование чужими средствами;
  • компенсация морального вреда;
  • сумму госпошлины за обращение в суд.

Так как иск будет являться имущественным, то расчет госпошлины проводится в соответствии со ст. 333.19 НК РФ. Она не может быть меньше 400 р. и не может быть больше 60 000 р.

Пример

Источник: http://allo-urist.com/obrazets-dolgovoj-raspiski-mezhdu-fizicheskimi-litsami/

долговая распискав английский

Образец долговой расписки на английском языке

  • encertificate that certifies an amount of money owed to someone

  • endocument saying that someone owes a specific amount of money

    Никогда не настаивали на выигрыше и не отказывались от долговых расписок.

    They never pressed for their winnings or declined to receive promissory notes.

  • Никогда не настаивали на выигрыше и не отказывались от долговых расписок.

    They never pressed for their winnings or declined to receive promissory notes.

  • Я думаю вы можете понять что их дети не могу жить или питаться долговыми расписками.

    I think you can understand that their kids can't live or eat off IOUs.

Показать алгоритмически созданные переводы А как вы относитесь к долговой расписке?So what’ s your policy on IOU’ s? Это долговая расписка Мидзогути, выданная 5 месяцев назад.It's Mizoguchi's I.O.U. from 5 months ago. В качестве единственной улики фигурировала “долговая расписка“, которая предположительно указывала на причастность Ли Бифэна к хищению.The only evidence was an “IOU slip” allegedly linking Li Bifeng to a suspect transaction. Что-то вроде дьявольской долговой расписки.A devilish IOU, if you will. Очень хорошо, тогда поставь свой отпечаток под долговой распиской в # тысячи иен.Приложи большой палец руки. # % в месяц Банки затем передают эти долговые расписки Европейскому центральному банку, который предоставляет настоящие денежные средства.The banks then dump the IOUs on the European Central Bank, which then provides the actual cash. Я думаю вы можете понять что их дети не могу жить или питаться долговыми расписками.I think you can understand that their kids can't live or eat off IOUs. Однако, я могу оставить вам долговую расписку.However, I can leave you a promissory note. Покажи мне долговую расписку. Save the bills of credit. Это ваши долговые расписки с партии в покер.It's the IOUs from the poker game. У меня все еще есть долговые расписки Тэйлора.I still have some of Taylor's IOUs. Они получат долговую расписку, чтобы получить выгоду от чего-то более важного.They will, in effect, obtain an IOU, to be cashed in for something that is more important. Если выиграю я, вы вернете Клеманс ее долговые расписки.If I win, you'll return Clemence's debts to her. Значит я пожала руку Тёмному Пикси и теперь должна ему ” долговую расписку “?[ music ] So I shake a hand of Dark Pixie, and now I owe you my IOU? Вы принимаете долговые расписки? Если долговая расписка была в сейфе, и Фредди ее нашла, ее могли за это убить.If the IOU was in the safe and Freddie found it it could be why she was murdered too. Obviously, I can't pay you until, um, У меня долговые расписки на 270 миллионов.I got two seventy mill a fifteen year paying at a twenty half a part. В качестве единственной улики фигурировала “долговая расписка“, которая предположительно указывала на причастность Ли Бифэна к хищениюThe only evidence was an “IOU slip” allegedly linking Li Bifeng to a suspect transaction Я могу написать долговую расписку.I could write you an IOU. Мардж узнает о кредите после того, как она видит долговую расписку, и сестры рассказывают ей, что случилось.Marge finds out about the loan after she sees the IOU note, and her sisters tell her what happened. Кроме того, он имел при себе долговые расписки, которые Карл XII выдал турецкому правительству во время своего пребывания в Турции.He also carried the bonds that Charles XII left to the Turkish government during his stay in the Ottoman Empire. Список самых популярных запросов:1K,~2K,~3K,~4K,~5K,~5-10K,~10-20K,~20-50K,~50-100K GlosbeС гордостью сделано ♥ в Польше

Источник: https://ru.glosbe.com/ru/en/%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0

Поделиться:
Нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.